1
00:00:02,587 --> 00:00:06,091
KARA: Cuando era niña,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,299 --> 00:00:08,551
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,761 --> 00:00:11,429
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,638 --> 00:00:12,764
y cuando llegué aquí,
5
00:00:12,972 --> 00:00:17,102
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,397
Oculté quién era realmente hasta que un día,
7
00:00:20,605 --> 00:00:24,067
cuando un accidente me obligó
revelarme al mundo.
8
00:00:24,275 --> 00:00:27,404
Para la mayoría de la gente, soy un reportero
en CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,612 --> 00:00:30,824
Pero en secreto, trabajo con
mi hermana adoptiva para el DEO
10
00:00:31,074 --> 00:00:32,951
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,118 --> 00:00:35,161
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,996 --> 00:00:38,790
Soy Supergirl.
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,501
KARA: Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:41,751 --> 00:00:42,669
Detective Maggie Sawyer.
15
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
Creo que formamos un equipo bastante bueno.
16
00:00:44,587 --> 00:00:45,588
Sí, supongo que lo hicimos.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,258
ALEX: ¿Qué diablos es este lugar?
18
00:00:48,800 --> 00:00:51,511
Un lugar para que los extranjeros pasen el rato,
tomar una copa.
19
00:00:51,803 --> 00:00:53,972
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es M'gann M'orzz.
20
00:00:54,139 --> 00:00:55,515
Soy la última hija de Marte.
21
00:00:55,849 --> 00:00:57,767
Entonces nuestro alienígena misterioso es de Daxam.
22
00:00:57,976 --> 00:00:58,935
Es un mundo hermano de Krypton.
23
00:00:59,144 --> 00:01:00,145
Mi nombre es Mon-El.
24
00:01:00,353 --> 00:01:01,479
¿Puedes ayudarme a ponerme en contacto?
con mi mundo natal?
25
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Daxam sigue ahí,
pero es un páramo.
26
00:01:11,781 --> 00:01:14,325
(GENTE GRITANDO)
27
00:01:17,662 --> 00:01:19,497
Mi príncipe, no puedes quedarte aquí.
28
00:01:21,374 --> 00:01:22,500
¡Vamos!
29
00:01:28,506 --> 00:01:29,507
(gruñidos)
30
00:01:34,012 --> 00:01:35,221
- ¿Estás bien?
- Sí.
31
00:01:36,473 --> 00:01:38,224
Este es un barco kryptoniano.
32
00:01:38,475 --> 00:01:40,185
- ¿Los emisarios?
- Muerto.
33
00:01:40,852 --> 00:01:42,353
Y también lo es su planeta.
34
00:01:43,313 --> 00:01:44,689
Todo esto es obra de Krypton.
35
00:01:44,981 --> 00:01:46,149
Necesitamos sacarte de aquí.
36
00:01:46,483 --> 00:01:48,151
No puedo volar uno de estos.
37
00:01:48,693 --> 00:01:49,903
¿Puedes programar un destino?
38
00:01:50,153 --> 00:01:51,196
Sí.
39
00:01:54,657 --> 00:01:55,992
Comenzó la cuenta regresiva del lanzamiento.
40
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
(PITIDO)
41
00:02:00,914 --> 00:02:02,040
¡No, no!
42
00:02:02,332 --> 00:02:04,167
- No puedes--
- Necesitas salvarte a ti mismo.
43
00:02:05,543 --> 00:02:07,879
Por una vez en tu vida, obedéceme.
44
00:02:09,214 --> 00:02:10,590
Esa es mi gente ahí fuera.
45
00:02:11,007 --> 00:02:12,258
(JADEO)
46
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Permítanme compartir su destino.
47
00:02:19,724 --> 00:02:21,392
"Beyalat Daxam!"
48
00:02:22,894 --> 00:02:24,521
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL BARCO)
49
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
De todos modos, así es como sucedió.
(gruñidos)
50
00:02:34,113 --> 00:02:35,281
¿Eras guardia de palacio?
51
00:02:35,532 --> 00:02:37,242
Para la gran familia real de Daxam.
52
00:02:37,408 --> 00:02:38,868
Uf, eran los peores.
53
00:02:39,077 --> 00:02:40,370
Y su hijo, el príncipe,
54
00:02:40,578 --> 00:02:43,039
se rumoreaba
ser lo peor de lo peor.
55
00:02:43,248 --> 00:02:44,624
Chico de fraternidad del Universo.
56
00:02:44,874 --> 00:02:47,252
- Eh, él también tuvo sus buenos momentos.
- Mmm.
57
00:02:47,460 --> 00:02:50,296
Oh, sí, tus planetas no se llevaban bien
muy bien, ¿verdad?
58
00:02:50,547 --> 00:02:51,714
- No.
- No.
59
00:02:53,716 --> 00:02:54,717
Sí, sé que es una posibilidad remota,
60
00:02:54,926 --> 00:02:57,762
pero había alguna posibilidad
¿Una respuesta a esa señal que envié a Daxam?
61
00:02:57,971 --> 00:02:59,597
Quiero decir, no puedo ser
el unico que queda no?
62
00:03:02,058 --> 00:03:03,726
Lo siento, pero no.
63
00:03:11,109 --> 00:03:12,569
Bien, eh...
64
00:03:13,111 --> 00:03:15,321
De todos modos, suficiente
de esos pensamientos tristes, ¿verdad?
65
00:03:15,572 --> 00:03:16,823
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
para divertirse por aquí?
66
00:03:17,073 --> 00:03:19,617
¿Bebes o bailas o...?
Oye, ¿aquí tocan Garata?
67
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
- ¿Qué es Garata?
- Es como el fútbol, con dragones.
68
00:03:22,412 --> 00:03:23,788
No, eso no.
69
00:03:23,955 --> 00:03:26,749
Eh, tenemos PlayStation.
70
00:03:26,958 --> 00:03:31,296
Excelente. Entonces, ¿cuándo saldremos de aquí?
y hacer eso que acabas de decir?
71
00:03:31,462 --> 00:03:34,132
En realidad, tienes que quedarte.
aquí en el DEO.
72
00:03:34,299 --> 00:03:36,676
Hasta que podamos evaluar
toda la gama de tus poderes,
73
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
vas a tener que quedarte
en esta instalación.
74
00:03:39,137 --> 00:03:40,346
Por tu propia protección.
75
00:03:41,931 --> 00:03:43,433
Haré lo que me pidas.
76
00:03:43,641 --> 00:03:44,851
Bien.
77
00:03:45,101 --> 00:03:47,937
Ahora tengo un lugar donde necesito estar.
78
00:03:48,479 --> 00:03:50,189
¿Adónde te diriges?
79
00:03:50,440 --> 00:03:51,649
Es personal.
80
00:03:53,651 --> 00:03:55,320
No sabía que había hecho nada personal.
81
00:03:55,945 --> 00:03:57,322
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
82
00:03:59,616 --> 00:04:00,825
- ¿Danvers?
- SAWYER: Soy Sawyer.
83
00:04:01,034 --> 00:04:02,869
¿Quieres ver un cadáver?
84
00:04:03,119 --> 00:04:04,787
Un vagabundo lo encontró hace una hora.
85
00:04:04,996 --> 00:04:06,497
Otros policías no se acercarán.
86
00:04:09,876 --> 00:04:11,502
Supuse que no era un disfraz de Halloween.
87
00:04:15,798 --> 00:04:17,675
Ah, claro, lo olvidé
Ustedes dos eran compañeros de carrera.
88
00:04:17,884 --> 00:04:20,178
- ¿Sabes de qué especie era?
- Él es Syvillian.
89
00:04:20,386 --> 00:04:23,640
Tiene meses de tejido cicatricial acumulado.
fuertes hematomas en los nudillos.
90
00:04:23,848 --> 00:04:25,892
No sólo cayó peleando.
Se convirtió en un hábito.
91
00:04:26,142 --> 00:04:28,144
Eso no tiene sentido.
Syvillia es una utopía.
92
00:04:28,353 --> 00:04:30,813
Es pacífico. No pelean.
Casi ni siquiera discuten.
93
00:04:31,022 --> 00:04:32,148
Podría haberse estado defendiendo.
94
00:04:32,357 --> 00:04:33,483
No hay piel debajo de las uñas.
95
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
No, tienes razón.
Estas no podrían haber sido heridas defensivas.
96
00:04:35,652 --> 00:04:36,653
Quizás él fue el agresor.
97
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
¿La pelea de bar salió mal?
98
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
Alguien lo mata accidentalmente, entra en pánico...
99
00:04:40,406 --> 00:04:41,491
Tira el cuerpo.
100
00:04:42,241 --> 00:04:43,326
Espera un minuto.
101
00:04:46,663 --> 00:04:47,664
¡Oh!
102
00:04:47,997 --> 00:04:50,249
Bueno, parece
Nuestro asesino también era extraterrestre.
103
00:04:50,500 --> 00:04:52,377
¿Puede su súper laboratorio realizar algunas pruebas al respecto?
104
00:04:52,669 --> 00:04:54,003
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
105
00:04:55,672 --> 00:04:57,256
Bueno, parece que
ustedes dos lo tienen controlado.
106
00:04:57,507 --> 00:04:59,717
Tal vez puedas repasar esto.
¿Con tus contactos en la calle?
107
00:04:59,926 --> 00:05:02,053
Ya hice algunas llamadas
pero haré un seguimiento.
108
00:05:06,724 --> 00:05:08,059
se supone que debes ser
en el Departamento de Sanidad,
109
00:05:08,226 --> 00:05:10,395
obteniendo cifras
sobre las muertes de pelícanos en el basurero.
110
00:05:10,561 --> 00:05:11,896
Estoy tan emocionado por eso,
111
00:05:12,105 --> 00:05:15,441
pero acabo de escuchar un informe
sobre un extraterrestre asesinado
112
00:05:15,692 --> 00:05:16,943
en mi escáner NCPD.
113
00:05:17,193 --> 00:05:19,529
lo estan llamando
"violencia entre extraterrestres".
114
00:05:19,946 --> 00:05:22,699
Un extraterrestre fue asesinado, un extraterrestre lo hizo.
115
00:05:22,949 --> 00:05:24,742
- ¿Dónde está la historia?
- Yo...
116
00:05:25,243 --> 00:05:26,786
Acabo de contarte la historia.
117
00:05:28,579 --> 00:05:29,706
¿En realidad?
118
00:05:29,956 --> 00:05:32,750
Entonces tienes una fuente real del NCPD.
hablar oficialmente?
119
00:05:32,917 --> 00:05:34,877
¿Habló con la familia de la víctima?
120
00:05:35,086 --> 00:05:38,923
Programar una entrevista con la oficina del fiscal del distrito.
para ver si se presentarán cargos y cuándo?
121
00:05:39,215 --> 00:05:41,092
¿Dónde está el informe del médico forense?
122
00:05:41,300 --> 00:05:43,553
¿Investigaste temas económicos?
e indicadores demográficos
123
00:05:43,761 --> 00:05:46,597
para proporcionar algo de contexto
para las relaciones raciales entre humanos y extraterrestres?
124
00:05:46,806 --> 00:05:48,266
Todas muy buenas preguntas, uh--
125
00:05:48,558 --> 00:05:50,935
No me diste una historia.
Me diste una idea a medias.
126
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
Ve a hornearlo por completo. Entonces hablaré contigo.
127
00:05:56,441 --> 00:05:58,568
¡Ir! ¡Hornea, hornea, hornea!
128
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
129
00:06:07,577 --> 00:06:09,620
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)
130
00:06:09,954 --> 00:06:11,247
Buenos días a ti.
131
00:06:11,497 --> 00:06:13,291
No te tomé por un bebedor de mediodía.
132
00:06:13,583 --> 00:06:14,917
Sólo agua, por favor.
133
00:06:17,795 --> 00:06:19,672
Tengo tantas preguntas.
No sé por dónde empezar.
134
00:06:20,923 --> 00:06:23,134
Pasé mucho tiempo pensando que estaba sola.
135
00:06:24,969 --> 00:06:26,179
Yo también.
136
00:06:27,263 --> 00:06:29,682
Y de todos los locales de ginebra... (RISAS)
137
00:06:32,852 --> 00:06:34,145
¿Cómo escapaste de Marte?
138
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
- J'onn--
- Perdóname, lo siento. Yo solo...
139
00:06:37,315 --> 00:06:38,775
Yo... necesito oírlo.
140
00:06:40,109 --> 00:06:42,528
Cuando los marcianos blancos
atacado, ¿dónde estabas?
141
00:06:43,613 --> 00:06:47,116
Me llevaron al campo de internamiento.
cerca del cráter Galle.
142
00:06:47,784 --> 00:06:49,285
Eso fue lo peor de ellos.
143
00:06:50,953 --> 00:06:52,497
Perdí muchos amigos allí.
144
00:06:52,789 --> 00:06:55,500
Sí. Los prisioneros encerrados como animales.
145
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
Apenas hay espacio para moverse.
146
00:06:59,462 --> 00:07:03,007
A veces los guardias simplemente mataban
alguien al azar para provocar el pánico
147
00:07:03,800 --> 00:07:07,970
y luego mirar como cuerpos verdes
pisoteados unos sobre otros.
148
00:07:08,846 --> 00:07:10,139
¿Cómo te escapaste?
149
00:07:11,057 --> 00:07:12,058
Eh...
150
00:07:12,308 --> 00:07:17,522
Un día, un marciano blanco rompió filas.
y rechazó una orden de matar.
151
00:07:18,022 --> 00:07:19,982
Nunca he conocido a nadie que muestre misericordia.
152
00:07:20,233 --> 00:07:23,236
Ella era diferente.
153
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
Ella me sacó de contrabando, me ayudó a salir del mundo.
154
00:07:26,155 --> 00:07:27,365
Nunca miré atrás.
155
00:07:28,157 --> 00:07:29,742
Eso fue hace 300 años.
156
00:07:30,993 --> 00:07:33,329
Hiciste lo que tenías que hacer.
Eres un sobreviviente.
157
00:07:33,538 --> 00:07:35,540
Soy lo que tengo que ser para salir adelante.
158
00:07:39,877 --> 00:07:42,839
siempre he soñado,
uh, encontrar otro.
159
00:07:44,715 --> 00:07:49,345
Ahora que estás aquí,
Pensé que podríamos aceptar el bono.
160
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
Quieres compartir mentes.
161
00:07:52,515 --> 00:07:54,058
Sí. ¿Me honrarías con eso?
162
00:07:55,518 --> 00:07:57,270
Tengo clientes.
163
00:07:58,396 --> 00:07:59,897
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
164
00:08:11,075 --> 00:08:12,785
Necesitaremos un bloque más grande.
165
00:08:13,077 --> 00:08:14,787
Esto es asombro y algo.
166
00:08:15,079 --> 00:08:16,706
No, es simplemente "increíble".
167
00:08:16,914 --> 00:08:18,958
Tienes que poner esas dos palabras.
juntos, y seréis dorados.
168
00:08:19,167 --> 00:08:20,251
MON-EL: Impresionante.
169
00:08:20,501 --> 00:08:22,420
- ¿Algo sobre nuestro criminal alienígena?
- Sí, sí.
170
00:08:22,670 --> 00:08:25,923
la espina encontrada
en el cadáver es de un Brevakk.
171
00:08:26,132 --> 00:08:29,677
Algún tipo de mecanismo de defensa biológica,
Entonces, sí, eso es nuevo y aterrador.
172
00:08:30,011 --> 00:08:31,262
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo?
173
00:08:31,512 --> 00:08:32,847
Ah, da la casualidad de que
174
00:08:33,139 --> 00:08:35,516
exactamente un Brevakk registrado
en ciudad nacional
175
00:08:35,850 --> 00:08:37,768
para la Ley Presidencial de Amnistía Extranjera.
176
00:08:38,019 --> 00:08:41,189
Tengo una dirección.
¿Consigo que un equipo de ataque se prepare?
177
00:08:41,480 --> 00:08:42,857
No, estoy bien.
178
00:08:44,192 --> 00:08:45,776
¿Aserrador? Soy Danvers.
179
00:08:50,865 --> 00:08:51,866
¿Hablar contigo un minuto?
180
00:08:52,450 --> 00:08:53,618
No te conozco.
181
00:08:54,118 --> 00:08:55,953
Ahora lo haces. Policía Nacional.
182
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Estamos investigando un posible homicidio.
183
00:09:00,041 --> 00:09:01,042
(gruñidos)
184
00:09:03,377 --> 00:09:05,213
(gruñidos)
185
00:09:15,640 --> 00:09:16,974
¡Estás bajo arresto!
186
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
(GRITOS)
187
00:09:21,395 --> 00:09:22,897
¡No dejes que me lleven!
¡No dejes que me lleven!
188
00:09:23,147 --> 00:09:24,357
¡No dejes que me lleven!
189
00:09:26,150 --> 00:09:27,235
HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya!
190
00:09:27,985 --> 00:09:29,237
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
191
00:09:38,996 --> 00:09:40,581
¿Sabemos quiénes eran los hombres de la furgoneta?
192
00:09:40,873 --> 00:09:43,084
No, pero estos no eran matones de bajo sueldo.
193
00:09:43,417 --> 00:09:45,253
Definitivamente estaban entrenados para el combate.
Hablan en serio.
194
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
Nosotros también.
195
00:09:47,213 --> 00:09:48,839
¿O te has olvidado de eso?
196
00:09:49,048 --> 00:09:52,051
Ey. Oye, ¿qué pasa con el gruñón?
Hoy y ayer.
197
00:09:52,343 --> 00:09:53,678
¿Está todo bien, J'onn?
198
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Agradezco la preocupación,
pero te aseguro que estoy bien.
199
00:09:57,098 --> 00:09:59,850
- No me hagas puchero.
- Ella es muy buena en eso.
200
00:10:07,608 --> 00:10:12,405
(SUSPIRACIONES) No soy el último marciano verde.
Hay otro.
201
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
Su nombre es M'gann.
202
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
Megan.
203
00:10:18,703 --> 00:10:19,870
Es un milagro, J'onn.
204
00:10:20,079 --> 00:10:22,456
La conocí en ese bar alienígena del que hablaste.
205
00:10:23,207 --> 00:10:24,417
hablamos,
206
00:10:25,876 --> 00:10:27,628
pero creo que cometí un error.
207
00:10:27,878 --> 00:10:28,963
¿Por qué? ¿Qué pasó?
208
00:10:29,213 --> 00:10:32,466
Me ofrecí a fusionarme con ella.
a la manera marciana.
209
00:10:32,883 --> 00:10:34,218
Pero ustedes se acaban de conocer.
210
00:10:34,427 --> 00:10:36,595
Psíquicamente, Kara.
211
00:10:36,804 --> 00:10:39,223
El vínculo es a la manera tradicional marciana.
de comunicar.
212
00:10:39,473 --> 00:10:43,394
Unimos mentes, compartimos sueños, emociones,
213
00:10:44,895 --> 00:10:46,063
recuerdos.
214
00:10:46,314 --> 00:10:47,982
No nos guardamos secretos el uno al otro.
215
00:10:48,232 --> 00:10:52,236
Imagina un mundo sin ego, sin egoísmo.
216
00:10:53,571 --> 00:10:54,613
Sin mentiras.
217
00:10:55,448 --> 00:10:56,657
Eso suena hermoso.
218
00:10:56,907 --> 00:10:58,826
Ella no parecía pensar eso.
219
00:10:59,076 --> 00:11:01,662
En el momento en que hablé de ello, ella se fue.
220
00:11:04,081 --> 00:11:07,168
Estoy agradecido de tenerlos a ambos en mi vida.
Realmente lo soy.
221
00:11:09,170 --> 00:11:12,089
Pero con los marcianos es diferente.
222
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Es más profundo.
223
00:11:14,800 --> 00:11:16,677
Más profundo que hablar. Batán.
224
00:11:19,096 --> 00:11:22,016
Con ella, hay una oportunidad para mí de vivir.
cómo debía vivir.
225
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
Sólo dile eso.
226
00:11:23,851 --> 00:11:25,478
¿Por qué no intentas disculparte?
227
00:11:30,483 --> 00:11:31,776
Publicé mi primer artículo.
228
00:11:32,026 --> 00:11:33,694
- Me alegro por ti, Kara.
- Gracias.
229
00:11:33,986 --> 00:11:35,279
Tengo otra idea para un artículo,
230
00:11:35,488 --> 00:11:38,324
pero no creo
A mi nuevo jefe le gusta demasiado.
231
00:11:39,533 --> 00:11:41,494
(SUSPIRANDO) O yo, en todo caso.
232
00:11:43,037 --> 00:11:46,624
Informar es más difícil de lo que pensaba,
y pensé que iba a ser muy difícil.
233
00:11:47,625 --> 00:11:49,335
Pero lo estoy intentando, así que...
234
00:11:49,877 --> 00:11:52,505
Recuerda siempre
cree en ti misma, hija mía.
235
00:11:52,713 --> 00:11:53,798
Sí.
236
00:11:54,715 --> 00:11:56,050
Gracias por el consejo.
237
00:11:56,801 --> 00:11:58,677
Oh. Oye, ¿qué es este lugar?
238
00:11:58,886 --> 00:12:00,304
Es privado.
239
00:12:00,513 --> 00:12:01,722
Ah, lo siento. Yo no--
240
00:12:01,972 --> 00:12:04,225
¿No deberías estar probando?
¿Tus habilidades con Winn en alguna parte?
241
00:12:04,517 --> 00:12:08,062
Sí, dijo Winn.
Podríamos "relajarnos por cinco".
242
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
Lo que sea que eso signifique.
243
00:12:12,483 --> 00:12:13,567
¿Quién es esa mujer?
244
00:12:14,068 --> 00:12:15,986
Es mi madre. Ella no es realmente ella.
245
00:12:16,237 --> 00:12:18,572
Pero ella es un holograma de ella.
con sus pensamientos y conocimientos.
246
00:12:20,199 --> 00:12:22,076
Sí, teníamos construcciones
así en Daxam.
247
00:12:22,326 --> 00:12:24,578
Daxam. Mundo hermano de Krypton.
248
00:12:24,829 --> 00:12:26,330
Una raza de matones y hedonistas,
249
00:12:26,580 --> 00:12:28,207
- comprometidos únicamente con su propio placer.
- ¡Adiós mamá!
250
00:12:28,416 --> 00:12:29,583
Son egoístas--
251
00:12:30,000 --> 00:12:32,086
- Lo lamento.
- (RISAS) No, fue...
252
00:12:33,546 --> 00:12:35,005
Uh, una descripción adecuada.
253
00:12:35,589 --> 00:12:39,343
A veces simplemente me gusta
venir aquí para contarle sobre mi día.
254
00:12:41,554 --> 00:12:43,347
Sé que en realidad no es ella, pero yo...
255
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
- Simplemente me hace sentir menos--
- Solo.
256
00:12:48,769 --> 00:12:49,854
Sí.
257
00:12:52,898 --> 00:12:54,066
Ella es una nena.
258
00:12:54,275 --> 00:12:55,526
¿Disculpe?
259
00:12:55,776 --> 00:12:57,236
Bueno, tu madre, quiero decir.
260
00:12:57,445 --> 00:12:58,571
Bueno, está bien.
261
00:12:59,071 --> 00:13:01,740
Winn me dijo que "nena" es lo que
Llamas a una mujer hermosa en la Tierra.
262
00:13:01,949 --> 00:13:03,200
Siento que eso no está bien.
263
00:13:03,451 --> 00:13:06,078
Quizás no dejes que Winn te enseñe
demasiado sobre las mujeres en este planeta.
264
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Sí.
265
00:13:07,538 --> 00:13:09,206
Bueno, tal vez puedas.
266
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
¿A mí?
267
00:13:11,876 --> 00:13:14,044
Bueno, Hank dijo que tenía
permanecer en el DEO para mi protección.
268
00:13:14,253 --> 00:13:15,713
¿Y si me acompañaras afuera?
269
00:13:15,963 --> 00:13:19,467
Seguramente estaría a salvo de los humanos.
con la mujer más poderosa del mundo,
270
00:13:19,717 --> 00:13:20,801
¿verdad? (RISAS)
271
00:13:22,052 --> 00:13:23,387
No creo que sea una buena idea.
272
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
Porque eres de Krypton,
y soy de Daxam.
273
00:13:25,639 --> 00:13:26,974
No, yo sólo...
274
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
Te veré más tarde.
275
00:13:33,772 --> 00:13:34,899
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
276
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Aserrador.
277
00:13:36,901 --> 00:13:39,153
SAWYER: Danvers. Tengo un consejo. ¿Estás dentro?
278
00:13:39,403 --> 00:13:40,488
Eso fue rápido.
279
00:13:40,738 --> 00:13:41,989
Enviarle un mensaje de texto con la ubicación.
280
00:13:42,239 --> 00:13:44,783
Oh, oh. Y casi lo olvido.
Ponte algo bonito.
281
00:13:46,577 --> 00:13:48,287
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)
282
00:13:50,164 --> 00:13:51,332
Te limpias bien.
283
00:13:52,791 --> 00:13:54,084
¿Sí? (RISAS)
284
00:13:54,335 --> 00:13:57,671
Bueno, tú también lo haces.
con los zapatos y el pelo,
285
00:13:58,005 --> 00:13:59,089
y todos los...
286
00:13:59,507 --> 00:14:00,758
(RISAS) No soy todo negocios.
287
00:14:01,342 --> 00:14:02,927
Pero esto es, ¿verdad?
288
00:14:03,135 --> 00:14:05,012
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo aquí?
289
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Espéralo. Aquí.
290
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
¿Quiénes son todas estas personas?
291
00:14:28,869 --> 00:14:30,704
Los más ricos de National City.
292
00:14:31,372 --> 00:14:33,624
Veo al director de un banco,
293
00:14:34,458 --> 00:14:35,960
un par de administradores de fondos de cobertura,
294
00:14:36,669 --> 00:14:38,045
y un concejal de la ciudad.
295
00:14:38,879 --> 00:14:40,464
¿Qué están haciendo todos aquí?
296
00:14:41,215 --> 00:14:43,217
Estamos a punto de descubrirlo.
297
00:14:44,718 --> 00:14:50,474
RULETA: Vinieron de más allá de las estrellas,
a través de la inmensidad del espacio.
298
00:14:51,350 --> 00:14:56,188
Años luz. Pársecs. Distancia infinita.
299
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
¿Y por qué?
300
00:14:58,065 --> 00:14:59,525
¿Vinieron a invadir?
301
00:15:01,694 --> 00:15:02,820
No.
302
00:15:03,487 --> 00:15:07,241
¿O vinieron en paz?
303
00:15:07,700 --> 00:15:08,826
Ni.
304
00:15:09,827 --> 00:15:12,329
Vinieron a entretener.
305
00:15:12,538 --> 00:15:13,706
(GENTE ANIMANDO)
306
00:15:13,914 --> 00:15:16,667
Esta noche no hay reglas en mi jaula.
Sin leyes.
307
00:15:16,917 --> 00:15:20,588
Cada luchador conoce los riesgos,
y ellos están aquí para ti.
308
00:15:20,838 --> 00:15:21,755
(GENTE ANIMANDO)
309
00:15:22,006 --> 00:15:23,757
Esta noche, todo el mundo está en juego triple.
310
00:15:24,008 --> 00:15:26,677
porque tenemos
el propio asesino Brevakk,
311
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
¡Pluma!
312
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
(GENTE ANIMANDO)
313
00:15:31,098 --> 00:15:35,519
Ese Syvillian no fue asesinado.
Fue asesinado aquí en el ring.
314
00:15:35,728 --> 00:15:38,564
National City se tiene a sí misma
un club de lucha alienígena subterráneo.
315
00:15:38,772 --> 00:15:41,567
Y se enfrentará a M'gann M'orzz,
316
00:15:41,775 --> 00:15:44,862
la prometedora, bella y brutal,
317
00:15:45,029 --> 00:15:48,699
sigue invicta última hija
del planeta rojo,
318
00:15:49,283 --> 00:15:50,701
¡Señorita marciana!
319
00:15:50,868 --> 00:15:52,286
(GENTE ANIMANDO)
320
00:16:01,045 --> 00:16:02,296
¡Lucha!
321
00:16:04,048 --> 00:16:05,049
(gruñidos)
322
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
(GENTE ANIMANDO)
323
00:16:23,651 --> 00:16:25,069
Alguien va a morir.
324
00:16:26,654 --> 00:16:28,322
Quizás nosotros. Las tres en punto.
325
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Realmente desearíamos haber llamado a refuerzos.
326
00:16:33,160 --> 00:16:34,244
Hice.
327
00:16:39,500 --> 00:16:40,459
(RISAS)
328
00:16:40,668 --> 00:16:42,086
RULETA: Damas y caballeros,
329
00:16:42,294 --> 00:16:45,464
tenemos un inesperado
y nuevo evento principal para ti esta noche.
330
00:16:45,673 --> 00:16:47,508
Algo muy especial.
331
00:16:48,008 --> 00:16:53,681
La Chica de Acero, la Dama del Poder,
la última mujer kryptoniana,
332
00:16:53,931 --> 00:16:55,974
- ¡Superchica!
- (GENTE ANIMANDO)
333
00:16:56,183 --> 00:16:57,476
Y conoce a tu oponente,
334
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
Draaga.
335
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
(gruñidos)
336
00:17:04,108 --> 00:17:05,943
(gruñendo)
337
00:17:06,110 --> 00:17:08,362
Nunca he matado a un kryptoniano.
338
00:17:08,862 --> 00:17:10,614
Tu racha está a punto de continuar.
339
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
(gruñidos)
340
00:17:18,956 --> 00:17:19,998
(GEMIDOS)
341
00:17:21,709 --> 00:17:22,710
(gruñendo)
342
00:17:26,046 --> 00:17:27,381
¡Policía!
343
00:17:27,631 --> 00:17:28,882
(GENTE GRITANDO)
344
00:17:40,018 --> 00:17:41,562
(GEMIDO)
345
00:17:42,563 --> 00:17:43,689
¿Estás bien?
346
00:17:43,897 --> 00:17:45,232
(TOS)
347
00:17:45,482 --> 00:17:48,193
Espero que mucha gente no haya apostado por mí.
348
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- (gruñidos)
349
00:17:56,493 --> 00:18:00,038
Me acaban de entregar el culo
por un gladiador alienígena de siete pies.
350
00:18:00,247 --> 00:18:01,915
No estoy ni cerca de estar bien.
351
00:18:02,166 --> 00:18:04,001
Extraterrestres luchando contra extraterrestres por dinero.
352
00:18:05,419 --> 00:18:08,589
(SUSPIRACIONES) Los humanos siempre hemos explotado
Los de nuestra especie, pero este es un nuevo nivel.
353
00:18:10,758 --> 00:18:12,676
J'onn, hay algo
que tenemos que decirte.
354
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
Tu amiga M'gann...
355
00:18:19,600 --> 00:18:20,851
Megan.
356
00:18:21,226 --> 00:18:23,103
Ella no es quien crees que es.
357
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
¿Qué se supone que significa eso?
358
00:18:25,522 --> 00:18:27,608
La vimos anoche en el club de lucha.
359
00:18:29,526 --> 00:18:30,611
Ella estaba participando.
360
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
La llaman Señorita Marciana.
361
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
SUPERCHICA: Hank...
362
00:18:40,037 --> 00:18:41,622
(GIME) ¿Qué vas a hacer?
363
00:18:42,790 --> 00:18:44,792
WINN: Sin visión de calor, ni visión de rayos X.
364
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
Pero eres fuerte.
365
00:18:48,629 --> 00:18:51,298
- ¿Tan fuerte como Kara?
- ¡Ja! No, ni siquiera cerca.
366
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Eh, veamos.
367
00:18:52,758 --> 00:18:55,552
Sin aliento helado,
Lo cual es una especie de fastidio, ¿verdad?
368
00:18:55,719 --> 00:18:58,555
Tampoco hay vuelo
pero tus saltos son fantásticos.
369
00:18:58,764 --> 00:19:02,100
Estoy hablando de "edificios altos
"de un solo salto".
370
00:19:02,309 --> 00:19:04,895
Sí, definitivamente
Tienes las características de un superhéroe aquí.
371
00:19:05,062 --> 00:19:06,396
- ¿Un superhéroe?
- Sí.
372
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Ya sabes, sales ahí,
373
00:19:08,148 --> 00:19:11,443
luchas contra el crimen, salvas a la gente,
usar un disfraz. Superhéroe.
374
00:19:11,652 --> 00:19:15,322
Sí, hablando de salir ahí,
Me estoy volviendo un poco loco aquí.
375
00:19:15,656 --> 00:19:17,074
Realmente me vendría bien un poco de aire fresco.
376
00:19:17,324 --> 00:19:20,410
Sí, escuchaste a Hank. quiero decir,
Tienes que quedarte aquí en el DEO.
377
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Sabes, apuesto que si estuviera afuera,
Podría volar como Kara.
378
00:19:24,248 --> 00:19:27,417
(SE BUSCA) Buen intento, amigo.
No, tenemos que quedarnos aquí. Esas son las reglas.
379
00:19:27,584 --> 00:19:30,337
Quiero decir, soy nuevo aquí.
Estoy intentando dar una buena impresión.
380
00:19:30,587 --> 00:19:35,175
Uh... (RISAS) Yo también soy nuevo aquí.
y tratando de dar una buena impresión.
381
00:19:35,425 --> 00:19:37,469
Amigo, no. Lo siento, no puedo.
382
00:19:41,306 --> 00:19:43,767
Entonces, cuando me convierta en un superhéroe,
Necesitaré un disfraz, ¿verdad?
383
00:19:44,601 --> 00:19:47,271
Algo asombroso, como... Como el de Kara.
384
00:19:47,479 --> 00:19:53,026
Quiero decir, no es por alardear, pero, en realidad,
diseñó el disfraz de Supergirl.
385
00:19:53,694 --> 00:19:57,197
Eh. Y estos nombres...
"Supergirl", ¿quién acuña estos nombres?
386
00:19:57,447 --> 00:19:58,866
Oh, sí, ese no soy yo, lamentablemente.
387
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
(TARTAMUDEADO) Puedes pensar en uno para mí.
388
00:20:00,951 --> 00:20:02,494
Esperar. ¿En realidad? ¿Me dejarías hacer eso?
389
00:20:02,703 --> 00:20:04,329
Sí, y hazme un disfraz.
390
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Bueno.
391
00:20:07,958 --> 00:20:10,002
Ajá.
Bien, veo lo que estás haciendo aquí.
392
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
Lo siento, ¿yo? ¿Estaba haciendo algo?
393
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
"Oh, yo, yo era..."
394
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
¡Sí!
Crees que si apelas a mi vanidad
395
00:20:15,299 --> 00:20:18,051
y déjame hacerte tu disfraz y ponerte nombre,
396
00:20:18,302 --> 00:20:20,971
que solo te voy a dejar
fuera del DEO.
397
00:20:21,179 --> 00:20:24,641
Eso ni siquiera se me había pasado por la cabeza.
398
00:20:24,850 --> 00:20:25,851
Ajá.
399
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
Nos escabullimos un rato,
400
00:20:27,978 --> 00:20:33,191
Ya sabes, sólo dos nuevos amigos, ¿verdad?
realizando un par de pruebas de campo,
401
00:20:33,483 --> 00:20:35,569
viviendo nuestros sueños,
402
00:20:35,819 --> 00:20:37,154
no meterse en problemas.
403
00:20:37,571 --> 00:20:40,198
- Mmm. Nada mal.
- (GEMIDO)
404
00:20:40,908 --> 00:20:43,243
Maldito seas, Mon-El de Daxam.
405
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Estoy tan débil.
406
00:20:44,828 --> 00:20:46,163
Oye, jefe, tengo algo para ti.
407
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
¿Recuerdas el asesinato alienígena del NCPD?
408
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
Un papel secante policial de dos líneas.
no constituye una historia.
409
00:20:51,335 --> 00:20:54,212
Lo hace cuando está conectado
a un club de lucha clandestino.
410
00:20:55,505 --> 00:20:58,050
Mi silencio es tu invitación. Habla rápido.
411
00:20:58,258 --> 00:21:03,430
Uh... Uh, la lista de clientes está llena de
grandes apostadores destacados en National City.
412
00:21:03,764 --> 00:21:04,765
Excelente.
413
00:21:06,433 --> 00:21:07,726
¿Quién es tu fuente?
414
00:21:08,936 --> 00:21:11,229
voy a tener que volver
a ti con ese.
415
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
Ni siquiera tienes una fuente anónima.
¿Alguien que pueda hablar extraoficialmente?
416
00:21:14,691 --> 00:21:18,111
No, eh, todavía no.
pero te lo prometo, esto es real.
417
00:21:18,362 --> 00:21:21,073
no es real
hasta que puedas verificar tus fuentes.
418
00:21:21,281 --> 00:21:23,867
Somos el cuarto poder, no Reddit.
419
00:21:33,710 --> 00:21:35,379
(CHARLA)
420
00:21:37,547 --> 00:21:38,590
¡No, no, no!
421
00:21:38,799 --> 00:21:40,634
No, dijiste
que íbamos a probar tus poderes.
422
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Sí, sí, lo haremos. Lo haremos. Después de esto.
423
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Argh.
424
00:21:44,554 --> 00:21:47,975
Winn, para un daxamita, es
El colmo del insulto es rechazar un brindis.
425
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
Bueno, no quisiera serlo.
culturalmente insensible.
426
00:21:53,313 --> 00:21:54,439
Una bebida.
427
00:21:55,107 --> 00:21:57,067
TODOS: (CANTANDO) ¡Beban! ¡Beber! ¡Beber!
428
00:21:59,277 --> 00:22:00,988
(TODOS ANIMANDO)
429
00:22:01,989 --> 00:22:03,281
¡Oh!
430
00:22:04,908 --> 00:22:06,410
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
431
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
(SONIDOS DE CAMPANA)
432
00:22:13,834 --> 00:22:15,168
(gruñidos)
433
00:22:17,129 --> 00:22:18,338
- (HUESOS CRACKANDO)
- (GEMIDO)
434
00:22:20,173 --> 00:22:21,925
no lo sé
si eso es doblarse en la dirección correcta.
435
00:22:23,260 --> 00:22:24,261
(GEMIDOS)
436
00:22:24,511 --> 00:22:25,846
- Es hora de irse.
- Yo no--
437
00:22:35,105 --> 00:22:36,940
- Pasa.
- Me mentiste.
438
00:22:37,649 --> 00:22:38,984
Sé de las peleas, M'gann.
439
00:22:39,776 --> 00:22:41,319
Nunca te mentí. Nunca preguntaste.
440
00:22:41,528 --> 00:22:42,988
No me vengas con eso.
441
00:22:43,196 --> 00:22:45,323
Esa es la verdadera razón
por qué no quisiste aceptar el bono.
442
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
Porque entonces lo sabría
cómo pasabas las noches.
443
00:22:47,617 --> 00:22:49,369
Como paso mis noches
No es asunto de nadie más que mío.
444
00:22:49,619 --> 00:22:50,662
- ¿Quién dirige las peleas?
- ¿Por qué?
445
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
¡Así puedo detenerlos!
446
00:22:52,330 --> 00:22:55,208
(SE BURLA) No lo sabes.
contra quién te enfrentarías.
447
00:22:55,459 --> 00:22:57,377
Tiene amigos poderosos.
448
00:22:57,627 --> 00:22:58,670
Yo también.
449
00:23:00,130 --> 00:23:02,299
Te están usando,
mirándote pelear como un animal.
450
00:23:02,507 --> 00:23:05,010
No, no lucho por ellos.
Lucho por mí mismo.
451
00:23:05,218 --> 00:23:07,471
Esta es la realidad en la que vivimos.
452
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
Este es el mundo que has creado.
453
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
Entonces, ¿qué hay para ti? ¿El dinero?
454
00:23:11,808 --> 00:23:13,060
- (suspiros)
- ¿La emoción de matar?
455
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Nunca he matado a nadie en el ring.
456
00:23:17,230 --> 00:23:19,483
- No lo entiendes.
- ¡Entonces hazme entender!
457
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Somos los últimos de nuestra especie.
No hay nadie más.
458
00:23:23,403 --> 00:23:26,156
es nuestra responsabilidad
para preservar todo lo que hemos perdido.
459
00:23:26,364 --> 00:23:29,242
Esa es la diferencia entre nosotros.
No quiero recordar.
460
00:23:29,576 --> 00:23:30,994
Quieres seguir ahí.
461
00:23:31,244 --> 00:23:33,580
Quieres revivirlo una y otra vez.
¡No!
462
00:23:33,997 --> 00:23:35,082
Quiero olvidar.
463
00:23:35,332 --> 00:23:37,584
Nunca olvidaré a mi esposa y a mis hijas.
464
00:23:37,834 --> 00:23:38,877
Están muertos.
465
00:23:40,253 --> 00:23:41,421
Estamos vivos.
466
00:23:44,883 --> 00:23:46,718
Que Dios te ayude, M'gann.
467
00:23:48,595 --> 00:23:49,721
Estás perdido.
468
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
(Suspira) Ella se hace llamar Ruleta.
469
00:23:56,353 --> 00:23:58,563
Su verdadero nombre es Verónica Sinclair.
470
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
No vuelvas aquí.
471
00:24:22,045 --> 00:24:24,089
Te estoy callando, Sinclair.
472
00:24:24,381 --> 00:24:25,423
Improbable.
473
00:24:25,632 --> 00:24:28,552
Estás llevando a cabo peleas ilegales.
Estás violando la ley.
474
00:24:28,802 --> 00:24:32,806
Técnicamente, no son personas.
No tienen derechos.
475
00:24:33,056 --> 00:24:35,267
Entonces, ¿cómo podría estar infringiendo la ley?
476
00:24:35,559 --> 00:24:37,727
- Una visión bastante cínica.
- De nada.
477
00:24:37,936 --> 00:24:42,274
Para estos espectáculos de monstruos, soy un salvador.
478
00:24:42,816 --> 00:24:45,610
Les he dado un lugar para sentirse especiales,
479
00:24:45,819 --> 00:24:47,320
encontrar la gloria,
480
00:24:47,571 --> 00:24:49,406
y gana un poco de dinero también.
481
00:24:50,448 --> 00:24:52,242
¿Qué les has dado alguna vez?
482
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
¿Ojos negros? (SE BURLA)
483
00:24:54,244 --> 00:24:55,912
Todo lo que haces es encerrarlos.
484
00:24:58,331 --> 00:25:00,917
¿Y qué pasa con los que
¿Secuestras y obligas a luchar?
485
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Algunos de ellos me deben dinero.
486
00:25:03,503 --> 00:25:05,338
Pelear es sólo una forma de cuadrarse.
487
00:25:05,672 --> 00:25:06,923
¿Y si mueren en el ring?
488
00:25:07,799 --> 00:25:09,759
Mucho más de donde vino eso.
489
00:25:10,427 --> 00:25:13,430
Mira, Michael Vick cometió un gran error.
490
00:25:14,598 --> 00:25:17,517
A la gente no le importa
sobre lo que les pasa a los extraterrestres,
491
00:25:18,643 --> 00:25:20,520
pero sí les importan los perros.
492
00:25:23,273 --> 00:25:25,192
- Estás enfermo.
- Y eres ingenuo.
493
00:25:25,483 --> 00:25:27,319
No vas a cambiar sus corazones
494
00:25:27,611 --> 00:25:29,362
más de lo que vas
para cambiar los corazones
495
00:25:29,613 --> 00:25:32,866
de los ricos mimados
que pagan mucho dinero para ver sangre derramada.
496
00:25:33,533 --> 00:25:37,120
Puedes apagar los partidos,
pero sólo por un rato.
497
00:25:37,871 --> 00:25:39,539
Porque no puedes dejar de apostar,
498
00:25:39,998 --> 00:25:44,127
y no puedes detener a los seres
de hacer todo lo necesario para sobrevivir.
499
00:25:44,336 --> 00:25:48,006
Lo que aprenderás sobre mí,
Sólo juego apuestas seguras.
500
00:25:49,132 --> 00:25:54,471
Y tú, (se burla) niña,
son tan seguros como parecen.
501
00:26:08,193 --> 00:26:11,404
Debería haber tenido una visión térmica de ese estúpido.
copa de champán de su mano.
502
00:26:11,655 --> 00:26:13,031
Quiero decir, ¿crees que tiene razón?
503
00:26:13,323 --> 00:26:15,533
¿Crees que ella tiene
¿Lo único que podemos ofrecer a los extraterrestres?
504
00:26:15,825 --> 00:26:19,204
¿Cómo evitas que dejen
¿Serán utilizados y explotados ellos mismos?
505
00:26:19,412 --> 00:26:21,164
Ofreciendo algo
más poderoso que el miedo.
506
00:26:21,539 --> 00:26:22,499
- (suspiros)
- Ganar.
507
00:26:22,707 --> 00:26:23,708
Nada. No tengo resaca.
508
00:26:23,917 --> 00:26:25,335
Tú eres el que está a la defensiva.
509
00:26:25,585 --> 00:26:27,837
- Agente Schott.
- (TARTAMUDE) Señor, sí, señor.
510
00:26:28,755 --> 00:26:32,509
Por cierto, Mon-El está muy bien.
Está aquí en el DEO. Él está aquí.
511
00:26:32,759 --> 00:26:35,178
¿Conocías su corazón?
esta del otro lado?
512
00:26:35,387 --> 00:26:38,265
Eso es absolutamente fascinante. Ya sabes,
el DEO recibió informes esta mañana
513
00:26:38,515 --> 00:26:40,767
de un extraterrestre de seis pies atacando
Dos hombres en un bar anoche.
514
00:26:41,017 --> 00:26:44,020
Las noticias son muy violentas estos días.
515
00:26:44,271 --> 00:26:46,690
Al parecer, este extraterrestre
Tenía un compañero de 5'2".
516
00:26:47,023 --> 00:26:48,275
¡Mido 5'9"!
517
00:26:48,525 --> 00:26:49,609
¿Qué está sucediendo?
518
00:26:49,859 --> 00:26:51,945
Winn llevó a Mon-El de excursión
por la ciudad anoche.
519
00:26:52,195 --> 00:26:53,405
Por algún milagro, nadie está muerto.
520
00:26:53,613 --> 00:26:56,366
Pero esta vez tuvimos suerte.
Deberías haber hablado con él.
521
00:26:56,533 --> 00:26:58,910
¿A mí? (SE BUSCA) ¿Cómo es que esto es culpa mía?
522
00:26:59,202 --> 00:27:01,204
Todo lo que hacemos está bajo un microscopio.
523
00:27:02,038 --> 00:27:04,291
Trabajamos muy duro para que los humanos confíen en nosotros.
524
00:27:05,583 --> 00:27:08,628
Todo lo que se necesita es un extraterrestre
arruinarlo para todos nosotros.
525
00:27:08,878 --> 00:27:10,880
Ya no estás hablando de Mon-El.
¿eres?
526
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
(suspiros)
527
00:27:12,924 --> 00:27:14,801
Hablé con M'gann anoche.
528
00:27:16,469 --> 00:27:18,388
¿Usaste tu voz interior?
529
00:27:22,600 --> 00:27:26,146
Está bien, claramente, ella tiene algunos problemas.
530
00:27:26,396 --> 00:27:29,649
pero ella es la última de tu especie.
531
00:27:30,317 --> 00:27:31,776
Ella lo perdió todo.
532
00:27:31,985 --> 00:27:35,447
Ella está sola. No puedes simplemente tratarla
como un delincuente en una rueda de prensa.
533
00:27:36,781 --> 00:27:39,492
Y ya no estoy hablando de M'gann.
534
00:27:42,412 --> 00:27:43,747
Te ves como una mierda.
535
00:27:44,331 --> 00:27:46,499
Gracias, vi el espejo esta mañana.
536
00:27:48,084 --> 00:27:49,419
No es culpa de Winn.
537
00:27:50,420 --> 00:27:52,172
- Lo engañé--
- Winn estará bien.
538
00:27:52,672 --> 00:27:54,841
Y esos tipos a los que lastimaste se recuperarán.
539
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
Pero no deberías haber estado ahí afuera.
540
00:27:58,678 --> 00:28:01,848
Hank me dijo que necesitaba quedarme aquí.
porque no era seguro.
541
00:28:03,183 --> 00:28:06,102
Pero no se refería a mí. lo dijo en serio
Para mí no era seguro para los humanos.
542
00:28:06,353 --> 00:28:10,357
Después de llegar por primera vez a la Tierra,
Fui a mi fiesta de graduación junior,
543
00:28:11,524 --> 00:28:14,361
y Scott Klein me invitó a bailar.
544
00:28:14,611 --> 00:28:18,031
Le pisé el pie,
y le rompí tres dedos del pie.
545
00:28:19,532 --> 00:28:21,034
Sólo tomará algo de tiempo
546
00:28:21,493 --> 00:28:25,288
acostumbrarse a tener estas habilidades
y vivir en el mundo.
547
00:28:25,705 --> 00:28:26,706
(RISAS)
548
00:28:29,292 --> 00:28:31,169
se que no es facil
para que seas amable conmigo.
549
00:28:32,462 --> 00:28:36,174
- De dónde soy y todo.
- No es por eso que he sido distante.
550
00:28:36,383 --> 00:28:37,634
Y no digas que no lo he estado.
551
00:28:40,387 --> 00:28:42,847
Mis padres me dieron mucho
552
00:28:44,140 --> 00:28:46,226
y fui tan amado.
553
00:28:48,019 --> 00:28:50,980
Mi papá era un científico.
y mi mamá luchó por la justicia.
554
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Eran personas orgullosas y fuertes.
555
00:28:56,319 --> 00:28:58,905
Buenos kryptonianos e incluso mejores padres.
556
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Y esa es la manera
Quiero recordarlos.
557
00:29:03,243 --> 00:29:04,327
¿Por qué no deberías hacerlo?
558
00:29:04,536 --> 00:29:05,578
porque
559
00:29:07,831 --> 00:29:09,165
no eran perfectos.
560
00:29:10,250 --> 00:29:12,877
Y no importa lo inteligente que sea
fueron o lo mucho que lo intentaron,
561
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
no pudieron salvarnos.
562
00:29:17,424 --> 00:29:18,758
Sí, nunca conociste a mis padres.
563
00:29:20,385 --> 00:29:21,678
No eran exactamente modelos a seguir.
564
00:29:22,345 --> 00:29:25,515
Pero el mío vio venir el fin del mundo.
y no hizo nada al respecto.
565
00:29:25,765 --> 00:29:26,850
Oye, no es...
566
00:29:27,934 --> 00:29:29,519
No es culpa de tus padres.
567
00:29:29,769 --> 00:29:31,104
Ni siquiera es culpa de Krypton.
568
00:29:32,272 --> 00:29:34,107
Vale, compartimos una estrella. Eso es todo.
569
00:29:39,446 --> 00:29:42,782
lo prometo
que haré lo que me digan de ahora en adelante.
570
00:29:50,707 --> 00:29:52,917
Oye, escuché que sobreviviste a Draaga.
571
00:29:53,126 --> 00:29:54,127
(SE BURLA)
572
00:29:54,377 --> 00:29:58,465
Una vez lo vi pelear en Warworld.
cuando estaba protegiendo a la familia real.
573
00:29:59,215 --> 00:30:01,968
Draaga recibió un cuchillo en la pierna derecha.
Golpeó un grupo de nervios.
574
00:30:02,260 --> 00:30:03,803
Desde entonces ha favorecido a su izquierda.
575
00:30:05,763 --> 00:30:06,973
Gracias.
576
00:30:14,063 --> 00:30:15,440
(SUSPIRA) Si estás aquí
para sermonearme otra vez, yo--
577
00:30:15,648 --> 00:30:17,150
Vine aquí para disculparme.
578
00:30:18,943 --> 00:30:20,987
no es mi lugar
para decirte cómo vivir.
579
00:30:21,988 --> 00:30:23,323
Pero tampoco te abandonaré.
580
00:30:25,450 --> 00:30:27,994
No valgo tu amabilidad, J'onn J'onzz.
Confía en mí.
581
00:30:28,244 --> 00:30:30,413
- (ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
- (GRITOS)
582
00:30:33,458 --> 00:30:34,834
Te dije que no volvieras.
583
00:30:35,168 --> 00:30:37,754
- (GEMIDOS)
- Otro marciano verde.
584
00:30:39,422 --> 00:30:41,508
Ahora tenemos un evento principal.
585
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
(GEMIDOS)
586
00:30:48,598 --> 00:30:49,766
¿Qué pasa?
587
00:30:50,517 --> 00:30:52,143
Hank está desaparecido.
Hace horas que no se registra.
588
00:30:52,352 --> 00:30:54,938
- ¿Has probado su teléfono?
- No hay respuesta. Pero Winn lo rastreó.
589
00:30:55,146 --> 00:30:57,315
Lo encontramos en el callejón.
detrás de la barra alienígena.
590
00:30:57,524 --> 00:30:59,859
Alguien se lo llevó a toda prisa.
Fue limpio, rápido.
591
00:31:00,109 --> 00:31:01,778
Y Megan no apareció
para su turno de hoy.
592
00:31:02,028 --> 00:31:03,279
Es la ruleta. Ella los tiene.
593
00:31:03,530 --> 00:31:05,198
- ¿Adónde vas?
- Para la segunda ronda.
594
00:31:13,957 --> 00:31:15,124
Álex, tenemos un problema.
595
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
- ¿Tenemos ojos puestos en Hank?
- SUPERGIRL: No.
596
00:31:17,293 --> 00:31:18,461
Todo se ha ido.
597
00:31:18,711 --> 00:31:20,338
El club de lucha ha sido vaciado
como si nunca hubiera sucedido.
598
00:31:20,588 --> 00:31:21,756
No hay señales de adónde fueron.
599
00:31:22,048 --> 00:31:24,884
Bien, entonces, ¿cómo la encontramos?
No es que estemos en la lista de correo.
600
00:31:25,093 --> 00:31:27,720
No, pero conozco a alguien que podría serlo.
601
00:31:30,390 --> 00:31:32,141
JESS: Disculpe.
No puedes entrar allí. Para--
602
00:31:33,059 --> 00:31:35,270
Juro que solo parpadeé
y ella pasó justo a mi lado.
603
00:31:35,520 --> 00:31:37,146
Lena, lo siento. Esto es mi culpa.
604
00:31:37,355 --> 00:31:39,148
- Ella es muy rápida.
- Sólo necesito hablar contigo.
605
00:31:40,900 --> 00:31:42,151
Jess, ¿podrías tomar una nota abajo?
606
00:31:42,360 --> 00:31:45,029
que Kara Danvers se mostrará en
de inmediato siempre que sea posible?
607
00:31:45,238 --> 00:31:46,698
- Sí, señora Luthor.
- ¿En realidad?
608
00:31:48,825 --> 00:31:49,951
Gracias.
609
00:31:50,910 --> 00:31:53,329
Ahora, ¿cómo puedo ayudar?
610
00:31:54,205 --> 00:31:59,419
Creo que un amigo mío ha conseguido
involucrado en algo turbio.
611
00:32:00,086 --> 00:32:01,963
- ¿Un amigo?
- No, un verdadero amigo.
612
00:32:02,213 --> 00:32:03,381
Y ahora está desaparecido.
613
00:32:03,631 --> 00:32:06,134
¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Verónica Sinclair?
614
00:32:06,384 --> 00:32:09,429
Ella atiende a la gente
en tus, um, círculos.
615
00:32:09,679 --> 00:32:12,181
vestidos ajustados,
¿Tatuajes como el de Lisbeth Salander?
616
00:32:12,432 --> 00:32:13,600
Sí, conozco la ruleta.
617
00:32:13,850 --> 00:32:15,768
Fuimos juntos al internado.
Nunca me gustó.
618
00:32:15,977 --> 00:32:18,146
- Necesito encontrarla.
- Bueno, ese es el truco, ¿no?
619
00:32:18,563 --> 00:32:19,939
Sus pequeños clubes de lucha permanecen móviles.
620
00:32:20,189 --> 00:32:21,608
Pero ¿sabes
¿Dónde llevará a cabo la próxima pelea?
621
00:32:21,816 --> 00:32:23,901
No preguntaría si tuviera otra opción.
622
00:32:24,736 --> 00:32:27,572
(SUSPIRA) Soy un Luthor. Por supuesto
Estoy invitado a su pequeño pop-up.
623
00:32:27,780 --> 00:32:30,241
No es que me interese
en su tipo de entretenimiento.
624
00:32:33,786 --> 00:32:34,787
(suspiros)
625
00:32:35,371 --> 00:32:38,124
Gracias. Te lo debo, a lo grande.
626
00:32:38,374 --> 00:32:39,584
De nada.
627
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Sé que estarás ahí para mí
cuando llegue el momento.
628
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
RULETA:
¿Fueron esas peleas lo suficientemente peligrosas?
629
00:32:49,135 --> 00:32:50,470
TODOS: ¡No!
630
00:32:50,887 --> 00:32:52,639
¿Fueron lo suficientemente violentos?
631
00:32:52,972 --> 00:32:54,140
TODOS: ¡No!
632
00:32:55,558 --> 00:32:57,101
Esta noche eso cambia.
633
00:32:57,310 --> 00:32:58,311
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
634
00:32:59,979 --> 00:33:03,191
Nuestros gladiadores lucharán
por el privilegio de ser
635
00:33:03,441 --> 00:33:05,068
el último marciano verde.
636
00:33:05,318 --> 00:33:08,237
Esta noche luchan a muerte.
637
00:33:13,034 --> 00:33:14,327
No peleo a muerte.
638
00:33:15,578 --> 00:33:17,288
Esta noche lo harás.
639
00:33:20,416 --> 00:33:21,459
- (SONIDO DEL ZUMBADOR)
- ¡Lucha!
640
00:33:22,460 --> 00:33:23,795
¿Por qué no te muestras?
641
00:33:24,087 --> 00:33:26,381
Mi verdadera forma es mía para revelarla.
642
00:33:27,215 --> 00:33:29,008
No me quitarás eso.
643
00:33:30,259 --> 00:33:32,470
Y no pelearé contigo.
644
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
No tenemos otra opción.
645
00:33:34,764 --> 00:33:37,016
Nuestras opciones son todo lo que tenemos.
646
00:33:38,059 --> 00:33:39,060
(GEMIDOS)
647
00:33:46,818 --> 00:33:48,528
(GENTE ANIMANDO)
648
00:33:59,580 --> 00:34:00,707
(GEMIDOS)
649
00:34:03,459 --> 00:34:05,086
(AMBOS gruñen)
650
00:34:17,807 --> 00:34:19,225
Sólo uno de nosotros saldrá de aquí.
651
00:34:19,475 --> 00:34:21,978
Y te dije,
Soy lo que necesito ser para sobrevivir.
652
00:34:23,646 --> 00:34:25,106
Y ahora serás un asesino.
653
00:34:30,903 --> 00:34:33,364
No hay que avergonzarse de sobrevivir.
654
00:34:34,240 --> 00:34:36,743
No me avergüenzo. No lo soy.
655
00:34:37,201 --> 00:34:38,703
No se lucha por dinero.
656
00:34:39,871 --> 00:34:41,914
tu lo haces
porque crees que te lo mereces.
657
00:34:42,206 --> 00:34:43,332
Por sobrevivir.
658
00:34:44,417 --> 00:34:47,587
Pero no tienes que castigar
Ya no eres tú misma, M'gann.
659
00:34:48,588 --> 00:34:49,839
Estás perdonado.
660
00:34:51,132 --> 00:34:52,300
Ambos lo somos.
661
00:35:04,437 --> 00:35:07,190
No lo mataré. No lo haré.
662
00:35:07,940 --> 00:35:09,776
Pensé que podría caer así.
663
00:35:13,112 --> 00:35:14,071
(gruñidos)
664
00:35:14,280 --> 00:35:15,281
(GENTE ANIMANDO)
665
00:35:22,413 --> 00:35:23,581
ALEX: ¡Todos, quietos!
666
00:35:23,790 --> 00:35:25,166
¡Suéltalos! ¡Ahora!
667
00:35:25,374 --> 00:35:27,794
(MULTITUD CLAMANDO)
668
00:35:32,089 --> 00:35:33,090
(gruñidos)
669
00:35:34,675 --> 00:35:35,676
(Gruñidos)
670
00:35:37,887 --> 00:35:38,888
(RUGIDO)
671
00:35:46,270 --> 00:35:47,438
(GRITANDO)
672
00:35:50,983 --> 00:35:52,527
¡Oye, para!
673
00:35:53,444 --> 00:35:54,445
HOMBRE: ¡Oye!
674
00:35:56,155 --> 00:35:57,240
¡Respaldo!
675
00:35:59,492 --> 00:36:01,661
Saben quién realmente los cuida.
676
00:36:02,453 --> 00:36:05,164
¡Retirarse por! ¡Todos, retirense!
677
00:36:06,457 --> 00:36:08,501
Las cosas están mal. Lo sé.
678
00:36:09,085 --> 00:36:10,795
¿Pero pelear entre ellos?
679
00:36:12,088 --> 00:36:13,673
Eso es lo que quieren que hagamos.
680
00:36:14,173 --> 00:36:17,343
Otros extraterrestres no son el enemigo. Ella es.
681
00:36:17,593 --> 00:36:18,970
Y cuanto más peleamos entre nosotros,
682
00:36:19,178 --> 00:36:21,597
cuanto más nos distraemos
de los problemas reales.
683
00:36:22,348 --> 00:36:25,977
Cadmo, gente como la Ruleta,
Dicen que somos peligrosos.
684
00:36:26,185 --> 00:36:27,812
Eso es lo que quieren que todos crean.
685
00:36:30,523 --> 00:36:32,400
No dejes que tengan razón sobre nosotros.
686
00:36:43,452 --> 00:36:44,537
Estás bajo arresto.
687
00:36:45,788 --> 00:36:46,873
¿Para qué?
688
00:36:47,415 --> 00:36:50,334
Para operar
sin licencia de licor para empezar.
689
00:36:50,960 --> 00:36:52,211
Estoy seguro de que ya lo habrás descubierto,
690
00:36:52,461 --> 00:36:54,672
pero no es una buena idea
apostar en mi contra.
691
00:37:04,056 --> 00:37:05,766
Oye, sólo venía a ayudar.
692
00:37:05,975 --> 00:37:07,685
¿Qué está sucediendo?
693
00:37:07,894 --> 00:37:09,729
Las órdenes llegaron desde arriba.
694
00:37:09,979 --> 00:37:11,063
Tenemos que dejarla ir.
695
00:37:12,815 --> 00:37:14,150
Todo es cuestión de tiempo.
696
00:37:14,400 --> 00:37:16,903
Tener los amigos adecuados
en los momentos adecuados.
697
00:37:17,737 --> 00:37:18,863
Tu día llegará.
698
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
Debería haberle plantado algo.
699
00:37:26,746 --> 00:37:28,205
A veces desearía no ser un buen policía.
700
00:37:28,414 --> 00:37:29,874
Creo que eres un gran policía.
701
00:37:31,500 --> 00:37:32,627
¿Te estás poniendo suave conmigo?
702
00:37:32,835 --> 00:37:33,878
No.
703
00:37:34,754 --> 00:37:38,341
Mira, sé que en momentos horribles como este,
Me vendría bien un trago.
704
00:37:38,549 --> 00:37:41,218
Entonces, ¿qué dices? La primera ronda corre por mi cuenta.
705
00:37:41,427 --> 00:37:42,803
Oh. No poder.
706
00:37:43,554 --> 00:37:44,680
Hola, nena.
707
00:37:48,768 --> 00:37:49,894
¿La próxima vez?
708
00:37:51,187 --> 00:37:53,648
Sí. La próxima vez. Sí.
709
00:37:54,899 --> 00:37:55,900
(RISAS)
710
00:38:02,949 --> 00:38:05,076
¿Tienes un minuto?
Quiero mostrarles mi historia.
711
00:38:05,284 --> 00:38:07,495
El del club de lucha ficticio.
que rechacé dos veces?
712
00:38:07,745 --> 00:38:08,746
No.
713
00:38:08,955 --> 00:38:11,874
No, es el indicado
con el informe oficial de delitos del NCPD,
714
00:38:12,083 --> 00:38:13,542
forenses de la oficina del forense,
715
00:38:13,793 --> 00:38:17,254
y una cuenta registrada en primera persona.
716
00:38:20,508 --> 00:38:21,717
¿En realidad?
717
00:38:22,134 --> 00:38:23,302
¿Quién es tu fuente?
718
00:38:23,970 --> 00:38:25,012
Superchica.
719
00:38:26,430 --> 00:38:29,266
- Superchica. ¿En realidad?
- Sí.
720
00:38:30,142 --> 00:38:33,521
Ella es...
Ella es una amiga personal cercana mía.
721
00:38:33,771 --> 00:38:37,942
Y cuando le dije que quería
para seguir esta historia,
722
00:38:38,192 --> 00:38:40,319
uh, ella quería ayudar. Mucho.
723
00:38:40,569 --> 00:38:42,321
Entonces ella y yo hablamos largamente...
724
00:38:43,364 --> 00:38:46,283
Ella y yo...
Entonces, sí, todo quedó registrado.
725
00:38:48,035 --> 00:38:50,913
Fuentes en desarrollo. Bien.
726
00:38:52,081 --> 00:38:55,042
Tu gráfico Nut es demasiado largo.
Tienes varias frases consecutivas.
727
00:38:55,251 --> 00:38:57,336
No estás usando el estilo AP. Escríbelo de nuevo.
728
00:39:08,848 --> 00:39:09,849
Ey.
729
00:39:12,810 --> 00:39:14,145
Escuché que mataste a Draaga.
730
00:39:14,603 --> 00:39:15,646
Sí.
731
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
Gracias por el consejo.
732
00:39:19,692 --> 00:39:22,319
Sí, pensé
Sería divertido tener estos poderes.
733
00:39:22,903 --> 00:39:25,531
Puede ser. Así será.
734
00:39:26,365 --> 00:39:27,825
Voy a enseñarte cómo.
735
00:39:28,200 --> 00:39:30,244
tengo la impresion
No querías pasar tiempo conmigo.
736
00:39:30,536 --> 00:39:31,746
Ah, tienes razón. No lo hice.
737
00:39:33,664 --> 00:39:36,125
Pero le pregunté al DEO
para dejarte bajo mi custodia.
738
00:39:36,792 --> 00:39:37,793
¿En realidad?
739
00:39:40,254 --> 00:39:41,255
¿Por qué?
740
00:39:42,548 --> 00:39:45,134
No fui enviado al planeta Tierra.
ser un héroe.
741
00:39:46,218 --> 00:39:47,720
Me enviaron a proteger a mi prima.
742
00:39:49,555 --> 00:39:51,265
para enseñarle y mantenerlo a salvo,
743
00:39:52,224 --> 00:39:54,143
y nunca llegué a cumplir ese propósito.
744
00:39:55,102 --> 00:39:58,355
Entonces, de una manera extraña, ayudándote,
745
00:40:00,232 --> 00:40:02,359
Me da otra oportunidad de hacer eso.
746
00:40:09,200 --> 00:40:10,326
¿Quién lo hubiera pensado?
747
00:40:11,577 --> 00:40:15,331
Un chico de Daxam y una chica de Krypton,
trabajando juntos.
748
00:40:15,623 --> 00:40:18,250
¿Por qué? ¿Es porque vienes?
¿De un planeta de fiesteros?
749
00:40:18,584 --> 00:40:20,294
No, porque vienes
de un planeta de snobs.
750
00:40:21,545 --> 00:40:23,506
- Eh...
- (AMBOS RISAS)
751
00:40:28,010 --> 00:40:29,553
Estoy en tus manos, Kara.
752
00:40:33,432 --> 00:40:34,767
(LLAMANDO A LA PUERTA)
753
00:40:41,273 --> 00:40:42,733
Al menos esta vez llamé.
754
00:40:44,443 --> 00:40:45,569
Bueno, yo no...
755
00:40:46,112 --> 00:40:47,655
no pensé
volverías a hablarme.
756
00:40:48,280 --> 00:40:51,283
Va a tomar más de
un combate a muerte en jaula de acero para deshacerse de mí.
757
00:41:02,419 --> 00:41:03,754
lo siento
758
00:41:04,255 --> 00:41:06,048
ser una gran decepción para ti.
759
00:41:06,549 --> 00:41:08,843
Como dijiste, el pasado ya pasó.
760
00:41:09,468 --> 00:41:12,012
Lo que importa es lo que sucede ahora.
761
00:41:14,640 --> 00:41:17,226
Si no quieres aceptar el bono,
Estoy bien con eso.
762
00:41:19,436 --> 00:41:20,938
Me alegro de conocerte.
763
00:41:22,148 --> 00:41:23,482
(EL CELULAR VIBRA)
764
00:41:24,275 --> 00:41:27,820
Lo siento. Es... trabajo.
765
00:41:34,702 --> 00:41:37,705
Estoy cerca, si me necesitas.
766
00:41:42,585 --> 00:41:43,586
(LA PUERTA SE CIERRA)
767
00:41:56,557 --> 00:41:57,850
(gruñendo)